Французско-русский фразеологический словарь - appuyer sur les pédales

прост.

приналечь

Un colosse arriva en roulant les épaules. Dites donc, les gars, faudrait un peu appuyer sur les pédales et pas user le soleil. Bon, bon, vous fâchez pas, patron, on va mettre du gaz. (P. de Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Появился долговязый парень, который, поводя плечами, сказал: Послушайте, ребята, надо бы поднажать и не тянуть резину. Ладно, ладно, не обижайтесь, хозяин, мы поднажмем.